Kidwell, Nevada 115 Km buiten Las Vegas
Quality over Quantity (QoQ) Releases Evidence (2013)
Vertaling: SK Controle: Smokey ~ Sync: THC
binnen de wethandhaving is forensisch videobewijs bekend als 'onknipperende ogen'
Deze ogen helpen elk jaar duizenden zaken op te lossen...
Ik heb gehoord dat er veel lijken zijn en nul komma nul aanknopingspunten.
We zijn nog bezig met het onderzoek van de misdaadplek.
Als we meer informatie hebben hoort u het.
Hoeveel slachtoffers? Heeft u aanknopingspunten?
Rustig aan, rustig aan.
We krijgen berichten dat er meerdere overlevenden zijn.
Kunt u dat bevestigen?
We geven de details vrij als we zover zijn.
Is het waar dat er camera's stonden op de misdrijfplaats?
Zo gauw we antwoorden hebben hoort u het ook.
Rapporten waren er al voordat... - Volgende vraag.
Kunt u bevestigen dat... - Rechercheur Burquez...
ze hebben de moordenaar op video staan. Kunt u dat verklaren?
Zoals u bekend is, van eerdere verslagen...
houden we niet op voordat gerechtigheid is geschiedt.
Dat is alles waar we tijd voor hebben.
We komen later met meer informatie.
Als we meer weten, hoort u het ook. Dank u.
Dat was alles, mensen, bedankt voor uw komst.
Later volgt er nog een persconferentie. Vriendelijk dank.
Ik wil die beelden zien. Wat weten we van die lijken?
De explosie beschadigde de helft van de afdrukken. - Goed, en hun identificaties?
Er valt niet te zeggen van die we wel hebben en het mannen of vrouwen zijn.
Nou, zoek het uit. - Ja, mevrouw.
Ga naar huis, Reese. Je hebt verlof. - Ik wil meehelpen met deze zaak.
Ik heb genoeg op m'n bord. Jouw perikelen kan ik er niet bij hebben.
Perikelen. Noem je het zo?
Ik kan helpen. - We redden ons prima.
Ja, omdat Gabe belde... - Je bent er niet klaar voor.
Ik heb drie jaar doorgebracht in de VU, ik heb de handleiding haast alleen geschreven.
Je bent er niet klaar voor.
Je hebt me nodig. Je weet wat ik kan.
Alex...
Ik heb dit nodig.
De cavalerie is er.
Wanneer is de capture gereed?
Reese, ik zou dit toch alleen doen?
Ik ben je rechterhand. Hoever zijn we met de video?
Capture afgerond over vijf minuten.
Hoeveel uren beeldmateriaal is er? - Ongeveer drie.
Formaten?
Vier camera's.
Maar de brandschade is van invloed op de beelden.
Het vertraagt de capture.
Kopieer het volgende keer eerst naar de HD...
voordat je het naar de server kopieert, dat gaat sneller.
Inderdaad. Ja, meneer.
Al nieuws wat betreft de overlevende?
Geen reactie nog. Derde graads brandwonden.
Meerdere snijwonden aan hoofd en nek. Er staat een agent klaar voor het geval dat.
Die ander is nog bij de psychiater? - Er zijn twee overlevenden.
Hij zoekt antwoorden Maar kan wel even gaan duren.
Getuigenis na een trauma zoals dit is trouwens toch niet te gebruiken.
Getuigen kunnen liegen, camera's niet.
Capture afgerond. De popcorn is heet.
Laten we hopen dat ze iets ontdekt hebben. - Dat is ze geraden.
We hebben een stapel lijken daar. Deze video’s zijn het beste bewijs wat we hebben.
Goed. Doe het.
Is de man die de kracht van God bezit.
Dat is ware grootsheid.
Oh, dat was niet goed, toch?
Is het teveel?
Zou ik niet weten. Ik ben een waardeloze actrice.
LeAnn, als ik hier naar zou kijken, zou ik het aannemen, dus...
Echt? - Ik zou het volkomen geloven.
Goed. dan zijn we zover.
Je beloofde mij tenminste...
Nee, nee, LeAnn. Je zei minstens vijf.
Je zei... Goed, goed.
Wacht even.
Echt prachtig. Wat speel je nou?
Hoe heet dat?
Het heet. - Verdorie. Leg weg.
Verassing.
Oh, mijn God.
Ik kan niet geloven dat je de rol hebt.
Oh, mijn God. - Je bent een schitterende ster.
Verassing. - Verassing.
Een beetje laat, maar beter laat dan nooit, toch?
Heb jij dit gedaan?
Ja, helemaal alleen, zou ik willen toevoegen.
Oh, echt?
Oh, mijn God, dit is echt geweldig, meiden.
LeAnn, je ziet er geweldig uit.
Wat een prachtig licht.
Het is perfect.
Waar denk je aan?
Nou?
Dat ik nog maar twee jaar geleden, thuis in Kansas...
aan het werk was in de bloemenzaak van mijn vader.
Ik weet nog dat ik gedroomd heb over dit moment.
Om op het toneel te staan was alles wat ik wilde.
Al die acteerlessen... - Daar ontmoette je mij.
Moet je ons nu zien, ik bedoel, als je deze documentaire maakt...
en dit gaat goed, kan het jouw doorbraak zijn.
Wat is er dan nog aan de hand? LeAnn?
Geef mij dat. - Nee, nee, nee.
Laatste keer had je het bijna laten vallen.
Goed. Prima. Hallo.
Hallo, Rachel. - Hallo, allemaal.
Oh, is de kleine regisseur verlegen?
Een klein beetje. - Oh, je bent zo schattig.
Je bent zo vervelend. Niemand wil mij zien.
Kom niet zo dichtbij. Ik zie iets op je hoofd.
Er gebeuren hier allerlei rampen.
Alsjeblieft, laat me jou nog eens filmen...
want jij bent het waar iedereen zich druk om maakt.
Nee, maar je bent zo verdomde schattig.
Zoek een middenweg. We spelen er beide in mee, goed?
Tenminste speel jij er in mee.
Zelfs al zie ik eruit als een Goblin naast jou.
Goed, dus, Amerika...
zijn jullie gereed voor... Oh, God.
Voor het verhaal van LeAnn Hookplatt...
Van het meisje van hiernaast... - Tot Amerika's...
Goed, wat is er mis?
Het vuur heeft de video beschadigd.
Goed, spoel versnelt door naar de vrachtwagenwerkplaats. Dat is wat belangrijk is.
Nee, nee, nee.
We moeten de details zien. De relaties. - Het is niet relevant.
Het maakt niet uit. - Alles op de video is belangrijk.
Je hebt hem gehoord.
Goed.
De waarheid sneed me als de zeis van magere Hein zelf.
Iedere man die de kracht van leven of dood hanteert...
is een man die de kracht van God hanteert.
Dat is ware grootheid.
En ondanks dat het leven kort is, en de dood plotseling komt...
duurt ware grootheid eeuwig.
Oh, mijn God, daar is mijn kleine superster. - Vond je het echt leuk?
Natuurlijk. Kijk ik heb kippenvel. Ik ben trots op je.
Denk je dat we iets aan dit beeldmateriaal hebben?
Maak je nou een geintje? Dit wordt een onbetaalbare documentaire.
Je zult echt beroemd worden. - Rach, jij en ik gaan ooit een film maken.
Alleen jij en ik.. Het gaat een meesterwerkje worden.
Ga dan terug daarheen. Buig nog een keer.
Ga je dit filmen? - Natuurlijk, doe niet zo raar.
Wil je mij...
de gelukkigste musicus van LA maken?
Zeg ja.
Waar ben je mee bezig? - Jouw ten huwelijk te vragen.
Wat? - LeAnn.
Nee, dat kan ik niet.
Tyler, Ik... Ty... - Nee, alles is goed.
Gewoon met hem praten, neem ik aan.
Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.
Hallo, Tyler.
Ik heb geprobeerd om je te bellen...
en Rachel zei dat je hier naar zou kijken, dus... het spijt me.
Je betrapte me in een onbewaakt ogenblik en ik raakte in paniek.
Ik...
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Hallo.
Ik denk echt dat je mee moet gaan, en met nee neem ik geen genoegen.
Dit zou ons grote feest moeten zijn.
Het zou echt jammer zijn om deze kaartjes niet te gebruiken.
Dat weet ik niet.
We hebben de kamer, we hebben de bus, we hebben de bubbelservice...
het zal echt leuk worden.
Ik denk dat je het in een oogwenk vergeten zult zijn...
en ik weet dat het haar echt spijt. Ze is echt vervelend geweest.
Ga alsjeblieft mee.
Ik beloof dat ik meer toleranter zal zijn met jouw zang...
wat ik echt moeilijk vind, maar goed.
Kijk...
ik weet je dat je me waarschijnlijk haat en dat neem ik je niet kwalijk.
Maar dit reisje wordt zonder jou niks. Ga alsjeblieft mee.
Alleen...
ben ik er nu nog niet aan toe om te trouwen, maar misschien op een dag wel.
Ik hou nog steeds van jou.
Ga je dit filmen?
Ja, ik moet alles filmen. Dat was de afspraak, weet je nog?
Maar als hij niet mee gaat, zie ik er als een loser uit.
LeAnn, das nou net het hele punt bij documentaires maken.
We moeten alles halen. We hadden een afspraak.
Hij heeft nog tijd genoeg, om het te halen, toch?
Niet zoveel tijd als men zou denken.
Hij ziet er niet vriendelijk uit, toch? - Ja.
Weet je hoe laat het is?
Hier is het luxueuze vervoer wat ons is toegewezen.
Oh, hallo. - Reis met stijl.
Gaat dat een probleem opleveren?
Het is een camera, geen geweer.
Ik neem deze wel. We moeten gaan. We zijn al laat.
Tyler is hier. - Oh, is hij dat?
Perfect.
Hij ziet er vrolijk uit.
Geweldig.
Hij heeft zijn gitaar bij zich. Geweldig. Nou, viva Las Vegas, allemaal.
Hallo, Tyler. Oh, wat aardig.
Hier is het gelukkige, gelukkige paar.
Moet zij hier ook zijn? Wil je dat apparaat uit zetten?
Hallo. Ik weet niet of we mekaar eerder hebben ontmoet...
maar ik ben Rachel. en ik film graag dingen.
Ongelofelijke oncomfortabele dingen, dus, nee.
Ik zei dat het me speet, toch?
Ik ben toch gekomen, of niet?
Ja, maar kunnen we weer terug naar hoe het vroeger was. Alsjeblieft.
Goed, ik denk dat ik dit stuk gewoon weg laat. Dat is prima.
Dit kun je niet aanpassen met editten. - Ik kan alles aanpassen met editten.
Weet je wat? Omdat hij geen plezier wil maken...
betekent dat niet dat wij geen plezier mogen hebben.
Precies.
Nee. Nee, nooit geen plezier. - Nooit.
Nooit. - Tijd om de bezetting te ontmoeten.
Ze is erg leuk. Eerste halte.
Wat ben je aan het doen? - Aan het filmen.
Vicky, waar kom je vandaan? - Uit Rusland.
Wat kom je hier doen? - Ik dans.
Gaaf. Je ziet er uit als een danser.
Je hebt een mooie camera.
Mijn zoon, had zoiets ook erg mooi gevonden. Is het zwaar?
Het is eigenlijk niet zo zwaar.
Hallo. Het maakt eigenlijk best goede beelden, dus hij is zijn gewicht wel waard.
Ik zal hem terug nemen.
Hij skateboard.
Hij en zijn vrienden maken altijd foto's.
Waar is dit ook alweer voor?
Voor mijn vriend daarginds, LeAnn, die een ultraberoemde filmster gaat worden?
En het is net als één van die "Voordat ze beroemd waren" shows.
Hebben jullie dat in Rusland?
Voordat ze sterren waren? - Ik vind de show geweldig, ja.
Ja. We zijn allemaal fans.
Inclusief jij, Tyler.
Dus Vicky, vertel me eens meer over de show waar je auditie voor doet.
Het is het nieuwe Circus Extravaganza. - Je moet zo opgewonden zijn.
Ik ben een vis...
dus dit is als het universum en de sterren die perfect staan om me de baan te geven.
Ik ben er voor geboren. Het is mijn droom.
Dat is geweldig. Erg opwindend.
Is dat een cadeautje wat ik zie?
Ben je jarig? - Nee. Mijn zoon.
Wat heb je voor hem gehaald?
Sorry. Maar dat is privé. - Oh, het is al goed.
Moeten we hier knippen? - Ja, goed.
Heb er nog één.
Hij ziet erg leuk uit.
Hoi. - Hé.
Zeg hallo. - Hallo.
Wat is jouw naam? - Steven.
Waar kom je vandaan? - Wacht. Hoe oud ben je?
Zestien. - Je mag nog geeneens werken.
Wat ga je doen in Vegas? - Ik ga er leren.
Weet je moeder wel dat je weg bent?
Wil je een truc zien of niet?
Ja goed, hier zijn we bij Steven Lee, of moet ik je de geweldige Stefan noemen?
Ik kan jullie morph en match laten zien
of misschien wel de munt...
God, zag je dat. Dat was gek.
Oh, mijn God, je moet het Tyler laten zien. Tyler, kom hier.
Dat moet je op Youtube zetten, dat word miljoenen keren bekeken.
Echt, dat is geweldig, wil je het alsjeblieft nog eens doen.
Is goed.
Stilstaand beeld.
Spoel eens terug.
Zet de band stil.
Wie is dat?
Spoel eens een paar frames terug.
Er staan maar drie vrouwen op de passagierslijst...
Rachel Brody, Vicky Maracova, en LeAnn Hookplatt.
Zij had daar niet moeten wezen.
Versneld voorwaarts drie frames.
Leg dat frame vast, en één naar voren. - Zeker.
Kom voor mekaar.
Leg er nog één vast, en dan een laag er overheen.
Zoom op 35%.
En wat er in? - Pan het beeld.
Dat moet minstens 100 rooie zijn. - Misschien hebben we het motief gevonden.
Maar als hij het geld wilde waarom doodde hij haar dan niet en pakte het geld?
Waarom al die anderen afslachten?
Ga naar het handvat op de hoek van de tas.
Dat is een leger probleem.
En leg dat frame vast.
"G. Fleishman."
Ik weet het niet, misschien Gina of Glenda.
Waarschuw Fort Irwin, laat ze in hun database kijken...
van gereserveerd en gepensioneerd personeel. In Californië en Nevada.
Eens kijken of ze wat vinden. Laat door lopen. Ik wil zien wie die vrouw is.
Dat is geweldig. Wil je dat nog eens doen, alsjeblieft?
Prima.
Goed, gewoon een snelle gedachte. Moet het zo lang te duren?
Geen idee, maar ik ben honderden keren in Vegas geweest, en heb deze weg nog nooit gezien.
Ik ga praten met wie-het-ook-mag-zijn.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Hallo.
Dus, nog veel langer?
Wat is er met de camera? - Ik ben een regisseur.
Krijg je betaald om te regisseren?
Nee, nog niet, maar... - Dus je bent een meisje met een camera.
Goed. Mag ik vragen waarom we deze kant op gaan, want dit is eigenlijk geen weg.
Dit is een zandpad zo te zien.
Ik moet nog iemand ophalen voorbij Kidwell. De is de enige weg er naar toe.
Hou dan op met dat verdomde geklaag.
Neem me niet kwalijk. Het was maar een vraag.
Haal dat kloteding uit mijn gezicht.
Wat? Ga zitten. - Verdwijn uit mijn gezicht.
Oh, mijn God. Jij verdomde psychopaat.
Jezus Christus. - Is alles in orde?
Alles in orde met je?
Eruit, eruit, eruit.
Stap uit het minibusje.
Ga weg bij de bus, hij kan exploderen. Het zou gevaarlijk kunnen zijn.
Wat verwacht je hier eigenlijk?
En de radio dan?
De radio haalde men een jaar geleden uit de auto. We moeten het mobieltje gebruiken.
Wat bedoel je met: ze haalden de radio uit de auto?
Geweldig. Geweldig nieuws.
Goed, wat gaan we doen? Wat gaan we doen?
Ik zou het niet weten.
Wat is dat nou weer?
Ziet er uit als prikkeldraad.
Het kwam van over dat hek daar.
Oh, mijn God. Waarom ben je er niet omheen gereden?
Ik kon het niet zien toch, of wel?
Hou op met vechten. Dit levert niets op.
Dus wat gaan we doen?
We kunnen nergens naar toe. Moet je Vicky's been zien.
Mij mankeert niets. - Jou mankeert wel wat, je bloedt.
Er moet een noodtelefoon zijn.
Er moet een vrachtwagenwerkplaats zijn. - Die heb ik niet gezien.
We zijn er net voorbij gereden. - Kijk, ik geloof hem.
Als hij zegt dat er een vrachtwagen garage is...
Ik heb tijdens de hele reis niets gezien, Tyler.
Laten we het gewoon proberen en daarheen lopen.
Ik heb geen ander levend persoon gezien.
Het is niet zover terug. Kom mee.
- Wacht, ik ga niet weg zonder mijn zoons cadeau.
Vicki, kom op. We hebben geen tijd. - Het is daarginds niet veilig.
Dat kun je niet menen.
Vicki. Dat is het niet waard. - Ik ga Enge Marie even controleren.
Ga daar vandaan. - Ik ga. Ik ga.
Ik vertrouw die vent niet.
We zijn nog niet in Vegas, maar we zullen er uiteindelijk wel komen.
Het is een soort van avontuur.
En daar is onze vernielde bus. Wat fantastisch nieuws voor ons is.
Goed, daar gaan we.
Ik maar denken, 'Wat als ik dood ga?'
Ik zal mijn moeder nooit meer zien.
Wat is er gebeurd? Ben je weggelopen?
Ja. Nick z'n schuld. - Wie is Nick?
Een lul die mijn leven ruïneerde.
Mijn moeder liet hem doen wat hij wilde, en ik werd kwaad en ben...
gewoon weggegaan zonder iets te zeggen.
Ze maakt zich waarschijnlijk vreselijk ongerust over je.
Ja, ik moet haar vertellen dat het mij spijt.
Wacht, LeAnn, LeAnn, kom even hier.
Met alles wat er is gebeurd, zet het niet alles in perspectief?
Zet bijna sterven niet alles in het perspectief?
Dat klopt.
We hadden allemaal...
Jezus.
Het lijkt wel of er hier een bom is ontploft.
Zolang de telefoon maar niet hebben gebombardeerd.
Kom mee.
Hoe gaat het met je been? - Goed.
Is er iets van kranen ofzo?
Die zijn allemaal verroest.
De nieuwe favoriete vakantiebestemming voor de meeste mensen.
Aan deze kant hebben we...
een vervallen kantoor.
Maf wijf...
verlaten trucks.
Alles wat je zou willen in een eersteklas vakantiebestemming. Fantastisch.
Ze was kunstschaatsster.
Wedden dat ze won goud in Torino.
We hebben een telefoon gevonden in dat gebouw achterin.
Het was al donker. De draden zitten allemaal door elkaar.
Zit er op dat ding licht? - Ja, het heeft een lamp en nachtzicht.
Dus het zal perfect zijn.
Die is voor haar film. Gebruik de mijne.
Weet je het zeker?
Ik heb al drie keer batterijen in dat stomme ding gedaan.
Druk "Opname," en de lamp gaat aan.
Ik ben blij dat iemand het gebruikt.
Hoe wil je het hebben, hè? Niet zo leuk zo, of wel?
Het is goed. Gewoon meer bewijs voor als ik je aanklaag.
Zoek iedereen en zeg ze hier bijeen te komen. Ik wil hier niet langer dan nodig blijven.
LeAnn, Ben heeft een telefoon, dus... hij wil dat ik iedereen bijeen roep.
Wil je... Zit je hier?
Oh, mijn God, Wat is er gebeurd?
Waar ga je naartoe?
Steven wacht.
Iemand.
Iemand, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik weet niet wat er is gebeurd?
Ik heb hem net gevonden.
Hij kwam vanuit het niets.
Oh, mijn God, ik zie iemand.
Oh, mijn God, hij stak net over.
Iedereen naar binnen.
Kom op, kom op.
Eerste slachtoffer, Steven Lee. Zestien jaar.
Hebbes. Het is niet haar naam maar die van hem.
Gerald Fleishman, gepensioneerd leger sergeant. Het fotolab heeft deze op internet gevonden.
Dat is ons meisje. - Zijn vrouw, Katrina Fleishman.
20 jaar getrouwd, maar het ziet erna uit dat Gerald wat problemen had...
toen hij terugkwam uit Irak. Ze noemden het Posttraumatische stress.
Hij heeft een jaar in de Crescent Park Psychiatrische Inrichting gezeten.
Lees dit eens, we hebben zijn financiën gecontroleerd.
Zijn hele rekening is twee dagen geleden leeggehaald. Meer dan 90.000.
Gabe, kijk de mini HD camera van de bestuurder na...
en kijk of hij duidelijke opnames heeft. - Oké.
Wat vind je ervan?
Niet zo leuk als dit, of wel?
Het is goed.
Gewoon meer bewijs als ik je aanklaag...
Zoek iedereen en zeg ze hier bijeen te komen. Ik wil hier niet langer dan nodig blijven.
Stap naar de deur.
Wat hebben we hier?
Godverdomme.
Kloteding...
Is dat het? - Er moet meer zijn.
Het loopt nog steeds. We zouden iets moeten zien.
Dat is niet onze chauffeur.
Wie is het? - Een betere vraag, wanneer is het?
Goed, dat is genoeg. - Verdomme.
Ik ga die klootzak pakken.
Gabe, ga nog eens een paar beelden terug.
Blijf doorgaan.
In de reflectie. Zijn gezicht staat in het glas.
Het is te donker.
Zoom in.
Isoleer de scherpe kanten van het gezicht.
De rimpels, de tanden, het gezichtshaar.
Wat doet hij?
De schaduw zal ons een mooi overzicht geven...
dan gaan we de kleuren omzetten. - Oké, ik heb het.
Opnieuw achteruit spoelen.
Een masker. - Dat is het lassermasker wat we op de crimescene vonden.
Jij werkt de 91-A.
Wat is een 91-A? - Hij is machinist geweest.
Fleishman is onstabiel, hij heeft een geschiedenis van geweld...
zijn vrouw heeft hem financieel uitgekleed, hij is blind van wraak.
Stille getuigen. - Gooi het in de ether.
Ik wil zijn foto op elke nieuws verkooppunt. - We moeten de video blijven bestuderen.
Zoek onweerlegbaar bewijs, want ik zet deze lul direct op de stoel.
Je hebt haar gehoord.
Vooruit. - Rachels camera draait.
Iedereen blijft rustig.
Wees stil. - Ze hebben hem vermoord.
Ik heb niemand vanaf deze kant gezien.
Zie je iets?
Waarom hebben ze Steven vermoord? Hij was nog maar een kind.
Wil je die klote camera uitzetten?
De politie zal dit nodig hebben om diegene die dit heeft gedaan op te sporen.
Ze moeten weten wat er met ons is gebeurd. - Wat moeten we nu doen?
Wat moeten we nu doen?
Misschien moeten we vluchten. - Wat moeten we doen?
We kunnen hier niet de hele nacht blijven. - Vluchten? Heb je Vicki's been bekeken, Tyler?
We zitten 65 kilometer van alles vandaan.
En het is buiten pikkedonker.
We kunnen in een diepe sloot vallen, en niet te noemen de coyotes en ratelslangen.
Nee, je zei dat er een noodtelefoon was.
Je zei dat er een noodtelefoon was. Kun je die niet maken?
De draden zijn erg slecht.
Zit er niet op de bus? Draden, gereedschap, iets wat je kunt gebruiken?
Misschien kan ik iets in elkaar zetten.
Je zei net dat het te gevaarlijk was. - Het is donker.
Maar als er iets is wat we kunnen gebruiken, dan moet hij naar buiten.
Neem mijn camera en gebruik het licht.
Ik kan net zo goed een bull's-eye op mijn kont plakken.
Mijn camera heeft nachtzicht. Als ik met je meega, zijn we niet detecteerbaar.
Ik neem je camera. Geef me...
Het spijt me als ik eerder een lul was. - Jij? Nooit.
Ik denk dat het mijn beurt is om nu een held te zijn.
Ze vertelde me dat ik op Tom Cruise lijk.
Vreemd genoeg zie ik dat.
Ik zag hem, zag ik hem. Hij is aan de andere kant van het erf.
Je moet gaan.
Volg me.
Kun je dat pakken? - Ga, ga, ga, snel.
Oké, oké. Kom hier.
Oké, rechtdoor. Rechtdoor. Gewoon Rechtdoor.
Oh, mijn God. Hoorde je dat?
Ben.
De bus moet onderaan deze heuvel staan.
Goed. - Dan gaan we er heen.
Wacht. Wacht.
Is dat het? Ik zou het niet weten.
Het is gewoon...
Dat is het, dat is het.
Oh, God zij dank.
Oh, mijn God.
Rachel.
Ik kan de bus vanaf hier zien.
Ben, alsjeblieft.
Alsjeblieft een beetje langzamer je hebt geen idee wat daar is.
Waar wacht je nog op?
Ik wilde...
Ik heb licht nodig.
Goed. Ik zoek het zelf wel uit.
Kijk goed uit. Alles goed met je?
Haast je nou, alsjeblieft.
Ik moet mijn gereedschap zoeken. Dan kan ik die luidsprekers eruit halen.
Voorzichtig. Voorzichtig.
Draden.
Hier boven, hier boven.
Ja. - Schiet op.
Verdorie. - Wat, wat?
Er lag een alarmpistool.
Waarom heb je niets gezegd? - Was ik vergeten.
Waar is het?
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Wie is daar buiten?
Kunnen we alsjeblieft vertrekken? Alsjeblieft, laten we nou gaan.
Wacht hier. - Ben, alsjeblieft.
Je weet niet wie daar buiten is.
Wil je mij te grazen nemen?
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Wat? - Ben is dood.
Waar is LeAnn?
Zij en Tyler... Zij en Tyler...
LeAnn. LeAnn. Waar is ze?
Hou daar mee op. Ze gingen op zoek jou.
Maar zij...
Zij kwamen niet terug.
Mijn zoon is vorige week tien geworden.
Dit had zijn verjaardagscadeau moeten zijn.
Toen ik en zijn vader gingen scheiden, moest hij kiezen tussen ons.
Hij koos voor zijn vader.
Gisteren, was ik er, voor zijn huis.
En ik had niet het lef...
niet het lef om naar hem toe te lopen en hem zijn cadeau te geven.
Ik had hem moeten zeggen...
hoezeer het me spijt.
Hoeveel ik van hem hou.
Maar ik ben zo bang.
Wat gaan we doen? - Hij is hier.
Wat?
Hij is hier. - Zet hem op film.
Hij is hier.
Wacht, wacht. Nee, nog niet.
Nog niet. Nog niet.
Wacht. Oké, nu, nu.
LeAnn, LeAnn. Oh, mijn God, oh, mijn God.
Waar is Tyler?
Ik hoorde Tyler schreeuwen, en toen ik me omdraaide, was hij weg.
Het is behoorlijk beschadigd. Ik weet niet hoelang we dit nog kunnen filmen.
Denk je echt dat deze zaken filmen zin heeft? - Natuurlijk wel. Hij moet er voor boeten.
En wat gaat hij doen?
Ik weet waarom je hier bent. - Waar ben je mee bezig?
Mijn zegje doen. - Weet jij iets?
Als je iets weet, zeg het dan.
Of anders? Maak je me dan af?
Je bent compleet gestoord.
Jij denkt dat hier blijven iets zal veranderen.
Wie is er nu gek?
Waar ga je heen? Kom terug.
Doe de deur dicht.
LeAnn.
Ik kan haar niet meer zien. Waar is ze heen.
In godsnaam, hier, hier, schakel het nachtzicht in...
Misschien is ze zwanger.
Oh, mijn God, Volgens mij zie ik iets.
Het ziet eruit als... volgens mij is het een alarmpistool.
Waar? Heeft hij het daar laten vallen?
We kunnen het gebruiken. We moeten gaan halen.
Ben je gek geworden? Als wij naar buiten gaan, zijn we er geweest.
Wat moeten we nu doen? We kunnen hier niet blijven zitten.
Ze heeft gelijk. We moeten iets doen.
Wat als hij een pistool heeft? - Als hij die had gehad had hij 'm wel gebruikt.
Dit geeft ons weer een kans. We hebben het nodig.
Goed, je wilt daar echt naar buiten toe dus? Na wat er gebeurde met Tyler?
Is dat het wat je wilt doen? - We moeten het halen.
Wat dan? - Ik ga wel.
Vicky, volgens mij is dat geen goed idee.
Mijn zoon krijgt zijn cadeau.
Nee, wacht, wacht, wacht.
Wacht.
Neem dit, het brengt geluk.
Vlug. Doe de deur dicht.
Daar is ze. Goed.
Waarom beweegt ze zich zo langzaam?
Oh, mijn God.
Nee, Vicky.
Vooruit, LeAnn. Rennen.
LeAnn, kom naar buiten, gauw.
LeAnn.
Waar is hij?
Staat hij achter de deur?
LeAnn. - Nee, nog niet.
Waar is hij?
Waar is hij nou gebleven?
Schiet nou op.
Ik wou dat hij het gewoon deed. - Zeg dat niet.
Ik ben bang. Ik ben zo verdomde bang.
Mijn God. Gauw.
Ben. Je leeft nog.
Ik heb je gezien. Hij greep jou, ik zag het toch.
Hij viel me van achteren aan.
Hij liet me daar liggen om te sterven.
Laat me eens kijken. Oh, mijn God.
Laat die kerel barsten. Ik leg vandaag niet het loodje.
En ik heb deze gepakt.
Wat is dat? - Van de luidsprekers.
Ik kan het nu repareren. Rood aan rood, groen aan groen.
De noodtelefoon. We kunnen om hulp bellen.
We kunnen dit maar beter doen. We moeten gaan.
He, ik ben de beelden van Katrina's camera aan het bekijken...
en, dit moeten jullie echt zien. - Ze vonden hem.
Een hotel manager in Hollywood zag Fleishman...
op het nieuws, zei dat hij een week in kamer 315 verbleef.
LAPD stuurt een team om op te pakken.
Wiens camera is dat? - Zei toch dat je het zou willen zien.
Ik hoor er niks van.
Zien jullie dit, zwijnen?
Ja, jij.
Stelletje zwijnen, zoekend in de woestijn, proberend om de stukjes aan elkaar te passen.
Tijd om mijn laatste wens kenbaar te maken, en meer van die dingen.
Ik wil niet veel, alleen maar bij degene zijn die ik liefheb.
Zijn naam is Gerry. Gerry Fleishman.
Zorg ervoor dat ik hetzelfde stuk lig begraaf me in hetzelfde stuk, begrepen?
We hebben goede en mindere momenten gekend, zoals ieder koppel...
maar nadat hij terug was uit Irak...
was hij ziek.
Echt ziek.
Ik heb geprobeerd hem te bereiken, hem te helpen.
Maar oude Gerry was verdwenen, gewoon uitgeschakeld.
Bovendien zei de dokter tegen hem, dat hij aan kanker leed.
Dat hij weg zou rotten als een oud stuk fruit.
Gerald Fleishman, LAPD. Doe de deur open.
Fleishman, LAPD. doe die verrekte deur open.
Het is net als die beroemde sterren die je op tv ziet.
Er is geen reden voor hen om beroemd te zijn, maar ze zijn het wel.
Ram die deur in.
Wapen laten vallen. Wapen laten vallen.
Alsof God naar hen uit reikte en hen aanraakte...
om hun hele leven voorgoed te veranderden.
Nou, Hij heeft mijn Gerry hetzelfde aangedaan. Maar het was geen aanraking.
Het was een stomp.
Alsof God zijn stomplaarzen weer aan heeft.
Tot gauw, lieverd.
Bestand is beschadigd.
Maat, hoe komt hij aan die camera.
Dat is hem.
Daar ben je.
Ik wachtte al op jou.
Jij bent het.
Hou op.
Burquez.
We hebben een positieve identificatie wat betreft Fleishman.
Maar ik garandeer je dat deze man, gisteren niemand gedood heeft.
En hoezo niet?
Omdat hij al minstens een week dood is.
Schijnbaar een zelf toegebrachte schotwond.
Liet trouwens wel een brief achter.
Er staat in dat Katrina al zijn geld van de bank haalt en naar Vegas gaat...
omdat hij toch al dood is, zij de tijd van haar leven moet hebben.
Ik bel je als we iets meer weten.
Dus als het Fleishman niet is, wie dan wel?
Hij is het. Speel maar af.
Waar ging dat over. - Spoel eens terug.
Spoel terug en speel het nog eens af.
Hij wist dat we zouden kijken.
Hij daagt ons uit.
Dit was van tevoren gepland. De fakkel, het masker...
het is een soort fantasie. Een ritueel. - Zeg je nou...
Ik zeg dat we met een seriemoordenaar van doen hebben.
Slim, zorgvuldig, dit was niet zijn eerste. - En het zal niet zijn laatste zijn.
Hoe kan hij dit alles gepland hebben terwijl de vernieling van de bus een ongeluk was?
Hij wist dat ze die kant... - De chauffeur had het over een halte buiten Kidwell.
Hij had het draad kunnen begraven. - Er was gemeld dat het één ruk zou zijn.
Waarom gingen ze dan via die weg?
De chauffeur, haal zijn dossier. Ik wil alles wat we kunnen vinden over hem.
Spoel de camera van dat meisje nog eens terug.
Gauw.
Ben, weet je zeker dat alles in orde is? Ik zei je toch, alles in orde.
Ik kan niet geloven dat je nog leeft. Niet te geloven dat hij je daar achterliet.
Mijn God. - Er is weinig energie, opschieten.
Nee. Die vrouw zou nog in leven kunnen zijn. - We hebben hier geen tijd voor.
We kunnen dit niet zomaar negeren. We moeten naar binnen.
Ik ga naar binnen. Mijn God.
LeAnn, waar is hij?
LeAnn. LeAnn.
Mijn God. LeAnn.
Alsjeblieft, help me.
Genoeg gezien?
Wacht, wacht. Alles goed met je?
Met mij is alles goed. - Goed. Ga maar.
Verdomme.
Ren naar de brandstofbarak. Ik ben vlak achter je.
Ben je zover?
Ga, ga, ga.
Niemand komt hier binnen.
De telefoon staat daar achter.
Ben?
Hij was vlak achter me.
Ben?
Rennen. - LeAnn.
LeAnn?
Alles goed. Alles goed.
Goed, ik moet alleen...
ik moet gewoon...
Ben?
Ben.
Kom nou. Kom op.
Goed. Groen aan groen.
Groen aan groen. Groen aan groen. Rood aan rood.
Rood aan rood.
Ga door.
Dat was het. Geen beeld meer.
Dat is het eind.
Verdomme.
We hebben nog een telefoon.
Goed, speel maar af. - Nog niet genoeg gezien?
Goed, dus, mam, hier staan we dus nu.
Ik neem een kleine pauze.
Ik wilde je alleen laten weten dat mij niets mankeert, en dat ik onderweg ben naar Vegas.
Ik had zo niet mogen weggaan. Ik was gewoon boos en...
Ik vertrouw jou niet meer.
Mij niet vertrouwen. Hoe kan dit een kwestie van vertrouwen zijn?
We hebben het daar niet over gehad.
Je hebt het me eerst niet gevraagd. Je hebt mij niet voorbreid.
Je kwam hier net op mijn grote moment deed een aanzoek.
Hou op met zo behoeftig te zijn. Waar ben je mee bezig?
We hebben een bijna-dood ervaring en je brengt me hierheen om dit te doen?
Mijn God, word volwassen. Hou op. Jouw prioriteiten?
Ik wil niet met je trouwen. Knoop dat nou eens in je oren.
Ik wil niet met je trouwen, God.
Schrijf er een lied over, en doe alsof je ergens goed in bent.
Jezus Christus.
Waar gaap je naar?
Maak je nou een geintje - Wat?
Ik weet... ik weet het niet. Er zou...
er zou meer geheugen op HD aanwezig moeten zijn.
Ik moet, denk ik, iets gewist hebben.
Gewist? - Er zou hier een geheugenkaart moet zitten.
Maar die is er niet...
Goed, de geheugenkaart zit er niet in, en ik weet niet waar die is.
Goed, waar is het? - Gabe.
Ik weet 't niet. - Gabe, geluid. Geluid op de tv.
Ik weet 't niet. - Geluid.
Goed. - Verdorie.
Ja, we kunnen nu bevestigen... - Verdorie.
De gelekte beelden zijn, eigenlijk nep.
Dit noemt men een snuff film.
En de anderen op het web noemen het een oude klassieker.
Wat we wel zeker weten is dat deze video...
voor een gekte heeft gezorgd, hij is meer dan drie miljoen keer bekeken...
in het laatste uur alleen al.
We proberen de poster te achterhalen... - Hoe is ze daar in Godsnaam aan gekomen?
en hoe dit het Las Vegas Politie Bureau, en hun onderzoek zal beïnvloeden.
Wie had er toegang tot die opnames?
De video’s hebben we naar de server geupload. Hij zou gehackt kunnen zijn.
Verdomme. - IT, IT.
Ja, hoe komt het dat alles wat ik jou de laatste vier uur gestuurd heb...
op tv te zien is? - Geen idee. Zet het net op.
Het is overal. Gary, waarom vraag je me dit?
Het is jouw hele afdeling. - Hij speelt een spel met ons...
want dit hele gedoe is een groot spel.
Wij zijn de Politie. We zijn geen idioten.
Controleer het fiber...
Burquez.
De commissaris wil je direct spreken in zijn kantoor.
Verdomme.
Ja, ja. Nee.
Ik kom naar beneden. Ik kom naar beneden.
Ik kom er wel achter, man.
Het is echt waanzin daar.
Op ieder kanaal is die video te zien.
Zeg me dat je iets ontdekt hebt.
Alleen oorspronkelijke achtergrond.
William Gentry.
Chauffeur van de bus Ben Tuttle, en dat was niet eens zijn eigen naam.
Het bleek dat hij drie jaar kreeg toen hij een bank van binnenuit probeerde te beroven.
Verdomme. Die kerel kwam alsof hij een bewaker was.
En dat lukte totdat de echte bewaker op kwam dagen.
Twee mensen lieten daar het leven. Helaas zagen we hem sterven.
Hij wankelde in het rond, helemaal bedekt onder het bloed...
maar we wisten niet dat hij dood was.
Denk je dat hij het gedaan heeft?
Wat?
Waar ga je heen?
Flynn. - Ik wist niet dat je weer terug was.
Hoe gaat het met onze getuige? - Heeft bijna niks gezegd...
maar dit soort trauma's kan je geheugen behoorlijk van slag brengen.
Mag ik eens proberen? - Ga je gang.
Ik ben Rechercheur Reese.
Hoe gaat het ermee?
Ik dacht dat u dit wel terug zou willen hebben.
Geluk van de Ieren?
De mijne brengt ook geluk.
Hij was van mijn dochter. Gracie.
Weet je, als er zoiets als dit gebeurd...
zegt men altijd dat het wel goed komt.
Dat het gewoon tijd nodig heeft en dat het leven weer normaal zal worden.
Maar dat is niet waar, dat weet je.
Het kan niet meer normaal worden.
Men gaat maar door.
Misschien is dat wel goed genoeg, weet je.
Tyler?
Hij is in het ziekenhuis.
De dokters doen wat in hun vermogen ligt.
Wat is haar overkomen?
Jouw dochter.
We waren boodschappen aan het doen.
Ze was op zo'n kleine speelplek...
weet je, met glijbanen en bonenzakken.
Ik had me een paar minuten omgedraaid, en toen ik weer keek, was ze verdwenen.
Zes maanden later...
ontdekte men haar kleine lichaam achter een chauffeurscafé in Barstow.
Gewoon zomaar, veranderd iemand jouw leven voorgoed.
Weet je al wie hier achter zit? - Nee.
Ik begrijp, ik begrijp het niet hoe iemand zoiets als dit kan doen...
met onschuldige mensen alsof het niets is. - Voor een seriemoordenaar...
is moord een kunst...
of sport.
Men wil de beste zijn. Het is hun manier van aandacht vragen.
Aan de wereld laten zien waartoe men in staat is.
De macht die zij hebben over het leven en de dood.
In hun gedachte, zijn ze anders dan de rest van ons.
Ze voelen zich als Goden...
en ze houden nooit op.
En daarom heb ik jouw hulp nodig.
Je moet me proberen te helpen. - Volgens mij kan ik dat niet.
Als jij je kunt herinneren wat er gebeurd is...
misschien kunnen we dan voorkomen dat hij nog een ander pijn doet.
Dat begrijp je toch wel?
De chauffeur, Ben...
heb je hem nog weer gezien toen je dat laatste gebouw inging?
Kan ik me niet herinneren. Ik weet het niet.
Hij was is die kamer. Die ene met de kapotte vrachtwagen.
We... we renden naar binnen.
Rachel en Ben en ik. - Ja.
Toen ik mij omdraaide was hij verdwenen. Ik heb hem wel gezocht.
Dat weet ik. Je liep de gang door, toch?
Je liep de gang door, en daar zag je iets waar je bang van werd, toch?
Ik zag hem. - Ja. Was het Ben?
Hij droeg een masker.
Hij kwam achter me aan. Hij greep me vast.
En heb je eigenlijk wel wat gezien? Zag je nog iets herkenbaars?
Ik bedoel, een litteken, een tatoeage. - Nee.
Hij moet me geslagen hebben want toen ik ontwaakte...
had ik geen idee waar ik was. Ik bevond mij in een kamer.
Ik kon Rachel zien door een kier, en ze vocht.
Daarna rende ze naar buiten...
en zag ik de toorts van de lasser die tegen de gastanks aansloeg.
Ik ging dwars door een raam heen, en klom naar buiten...
en toen was er een explosie.
Ik herinner me nog...
Steven, dat hij probeerde te schreeuwen, maar hij stikte.
Hij bleef maar stikken.
Er was zoveel bloed en alles stond in brand.
Wacht eens even. Steven was nog leven?
Alsjeblieft, ik wil naar huis. Alsjeblieft.
Weet ik. Weet ik. Ga nu maar. Je hebt al genoeg doorstaan.
Wij gaan hem halen.
Zeg, het autopsie rapport.
Ik ben nog niet klaar. Na de lunch.
Reese, Waar... - Ze zag hem. Hij was nog in leven.
Wie zag wie? Waar heb je het over? - Zijn dit alle lichamen?
Het duurt nog een dag of twee om alle overblijfselen te halen.
Er was een jongen, ongeveer 16, bruine ogen. - Ja, daarginds.
Hij smeet alle lichamen in de brandstofbarak...
daarna joeg hij ze de lucht in of sleepte ze in het vuur.
LeAnn was opgesloten, maar slaagde toch om te ontsnappen.
Dus verplaatste hij de lichamen. Dat weten we.
Dit lichaam zou verbrand moeten zijn geheel onherkenbaar
maar dit is hij niet want hij was nog in leven.
Zeg je nou dat hij er vandoor probeerde te gaan? - Of hij wilde iets verbergen.
Wat zoeken jullie? - Wat heb je gevonden?
Een pakje speelkaarten, een pakje Marlboro...
een paar dobbelstenen. - Heb je overal gekeken?
Ik zei toch dat ik nog niet klaar ben. - Wat heb je gevonden?
Wat zoeken we? - Wacht even.
Verdorie.
Ik heb een pincet nodig.
Communiceer. - Je zult ook handschoenen nodig hebben.
Normale communicatie.
Vier jaar levert me meer op dan dit. - Ze zei dat hij ergens in stikte.
Wat nou weer?
Gabe, ik heb de chip. Toe maar. Het is gereed.
Start hem maar op. Ik zal dit schoonmaken.
Goed, ga. - Ja.
Spoel door naar waar er gesneden werd.
Spoel terug en maak het schoon. - Kan ik niet. De resolutie is bagger.
Laat mij... - Ja, ja. Begin maar.
Er zit iets in die storingen.
Ik zie vier frames. Die moet ik eruit halen.
Ik heb hem bijna. - Waar ben je mee bezig?
Het verhogen van het DPI detail en een Deblur filter aan het toevoegen.
Dat moet zijn waar hij gestoken is. - Ga naar de volgende.
Verdomme.
Er is er nog één.
Hij doet het masker af. Schiet op. Schiet op.
Er is er nog één.
Schiet op. Het is te donker. Ik zie het niet.
Daar.
Het vriendje.
Hij heeft een gebroken hart. Dat is een enorm motief.
We hebben hem.
Ik wil u graag op de hoogte brengen...
dat we zojuist belangrijk bewijsmateriaal hebben ontvangen...
dat impliceert dat Tyler Norris betrokken is bij al deze misdaden.
Het was goed dat je hier was vandaag.
Als het alleen Burquez en ik waren geweest, was ik dood gegaan.
Wat ga je nu doen?
Geen idee.
Mijn verlof afmaken.
Ik kan wel een vakantie gebruiken.
Stop het eens.
Zag je iets? - Speel het nog eens af.
Dit is Rachels camera, toch?
Opnieuw.
De storingen, die...
Speel nog eens af.
Tijdlijn. Nog eens. - Wat zie je hier in?
Zoom eens in op de tijdlijn.
Waar kijk je naar?
De tijdlijn komt niet overeen met de storingen.
Tyler Norris zit momenteel in hechtenis in het stads ziekenhuis.
Zijn situatie is kritisch, maar we houden u op de hoogte...
zodra we meer weten.
Ik zou tevens van het moment gebruik willen maken en zeggen...
dat we hebben vastgesteld...
Het zijn geen storingen.
Het zijn bewerkingen.
Er is een gerucht dat de nieuwe video die zojuist op het web verscheen...
flitsen en gewiste scènes zijn, van het één of ander.
Men probeert nog steeds uit te zoeken... - Wat is er verdomme aan de hand?
of die deel uit maken van eerder vrijgegeven video’s.
Ja, we kunnen bevestigen dat de video echt is, hij is echt.
Laat een opsporingsbevel uit gaan. - Ze zijn hier al uren weg.
Ze zouden overal kunnen zijn. - Jezus Christus.
Ik heb een opsporingsbevel nodig voor LeAnn Hookplatt...
Rach, Jij en ik gaan op een dag een film maken.
Het gaat een meesterwerk worden.
Ik begrijp het niet. We hebben alles gekeken.
Hoe konden we dit over het hoofd zien? - We zagen wat men wilde dat we zagen.
Leg die camera weg, en help me dit op te zetten.
Ja, net voorbij Kidwell.
Betaal je in drievoud, handje contantje.
Je moet daar nog meer op gooien.
Je zou alles ruïneren. - Maak het nou maar af.
Hé, Tyler. - Wat voor truc is dit?
Vetrouw me. Je zult het geweldig vinden.
Met editten kun je dit niet aanpassen. - Met editten kan ik alles aanpassen.
Jij vuile slet.
Nee. Nog aan het opnemen.
Laat het eruit zien alsof hij het ingeslikt heeft.
Druk het hier maar in.
Dit is onze kleine editting suite.
We halen de video later wel als Stacey eruit komt... Jen. Ja.
Hoe is het gegaan? - Oh, man.
Dat was het. - Bedankt voor het kijken. Denk eraan...
De volgende keer dat iemand jou filmt...
jij in het vervolg zou kunnen zitten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: SK ~ Controle: Smokey